-
1 observable change
Большой англо-русский и русско-английский словарь > observable change
-
2 observable change
Математика: наблюдаемое изменение -
3 observable change
заметное изменение (напр. формы детали при износе) -
4 observable change
-
5 observable
ob·serv·able[əbˈzɜ:vəbl̩, AM -ˈzɜ:r-]adj inv wahrnehmbarthere's no \observable connection between the two events es besteht kein erkennbarer Zusammenhang zwischen den beiden Vorkommnissenthe doctors said that there is an \observable improvement die Ärzte sagten, es zeichne sich eine merkliche Besserung ab* * *[əb'zɜːvəbl]adjsichtbar, erkennbar; universe sichtbaras is observable in rabbits — wie bei Kaninchen zu beobachten ist or beobachtet wird
a welcome improvement has recently become observable — in letzter Zeit zeichnet sich eine willkommene Verbesserung ab
there has been no observable change in his condition today — es wurde heute keine Veränderung seines Befindens beobachtet
* * *1. bemerkbar, wahrnehmbar, merklich2. beachtens-, bemerkenswert3. zu beachten(d)* * *adj.bemerkenswert adj.wahrnehmbar adj. -
6 change
1) изменение || менять(ся); изменять(ся)2) смена; перемена3) замена || заменять4) превращение || превращать(ся)5) переход, переключение || переходить, переключать(ся)6) сдача; мелкие деньги, мелочь7) менять, обменивать;8) пересадка || пересаживаться•change in variability — киберн. изменение разнообразия
to change in steps — матем. изменяться дискретно
to change over to — переключать(ся); переходить на
-
7 observable
-
8 наблюдаемое изменение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наблюдаемое изменение
-
9 pattern
явление, особенность, практика, постоянный ( эти слова подходят во многих контекстах)1. (1996) could be a global pattern-maker (Economist). — 1996 год может оказаться рубежным для всей планеты.
2. The answers to 1996's questions will produce all sorts of possible patterns (Economist). — Ответы на вопросы 1996 года могут породить самые различные сценарии развития событий.
3. The whole book forms a rich and subtle yet highly organized pattern (Webster's Third New International Dictionary) — Книга отличается богатым и тонким содержанием и прекрасной организацией материала.
4. The development on earth of five or six major languages... would strike our imaginary observer as a profoundly natural, indeed inevitable pattern (G. Steiner). — Гипотетическому наблюдателю показалось бы, что в возникновении на земле пяти-шести основных языков есть нечто вполне естественное и даже неизбежное.
5. Pattern - a reliable sample of traits, acts, or other observable features (Webster's Third New International Dictionary)
Pattern - a way in which something develops, happens, is arranged, etc (Oxford American Dictionary).
6. new patterns of family life — новые явления (тенденции) в семейной жизни
7. In Indochina... all previous patterns of America's involvement abroad were shattered (Henry Kissinger). — В Индокитае были опровергнуты все прежние закономерности американского участия в мировых делах.
8. These patterns change only gradually (Business Week) — В этом контексте слово "pattern" трудно перевести иначе как "соотношения".
The English annotation is below. (English-Russian) > pattern
-
10 pattern
•• Pattern... way in which something happens, develops, is arranged, etc. (A.S. Hornby).
•• Это одно из тех слов, с которыми мы мучаемся всю жизнь, – они постоянно ставят нас в трудное положение и приходится искать более или менее приличный выход из него. Несколько примеров, показывающих, что этот орешек нелегко расколоть даже опытному переводчику, особенно если приходится работать в цейтнотном режиме устного перевода.
•• 1. [1996] could be a global pattern-maker (Economist);
•• 2. The answers to 1996’s questions will produce all sorts of possible patterns (Economist);
•• 3. The whole book forms a rich and subtle yet highly organized pattern (Webster’s Third New International Dictionary);
•• 4. The development on earth of five or six major languages... would strike our imaginary observer as a profoundly natural, indeed inevitable pattern (G. Steiner).
•• За исключением «технических» значений этого слова, которые нужно просто знать (например, выкройка, образец (ткани), шаблон), pattern – типичное слово с широкой семантикой. Иногда советуют «просто не переводить такие слова», ибо какое-либо реальное значение из них просто «выветрилось». Совет не такой уж плохой, хотя надо всегда помнить, что мы переводим не слова, а смыслы и их сочетания. В какой-то мере этот совет помогает найти выход из положения в примерах 3 и 4: 3. Книга отличается богатым и тонким содержанием и прекрасной организацией материала. 4. Гипотетическому наблюдателю показалось бы, что в возникновении на земле пяти-шести основных языков есть нечто вполне естественное и даже неизбежное. Но владение таким приемом все же не раскрывает «секрет» этого слова. Не слишком помогают и некоторые словари. В них мы найдем некоторый набор возможных переводов (образец, пример, шаблон, форма, модель, схема, манера, узор, рисунок и т.д. и т.п.) или довольно дробное описание «значений» этого слова (в действительности не значений, а просто вариантов словоупотребления).
•• Мне кажется, что на самом деле значений у этого слова не так много, и главное из них прекрасно характеризуется определением из Webster’s Third New International Dictionary: a reliable sample of traits, acts, or other observable features. Еще одно полезное для переводчика определение (из Oxford American Dictionary): a way in which something develops, happens, is arranged, etc. Из этих определений выводятся и слова русского языка, которые подойдут во многих контекстах: явление, особенность(и), практика, постоянный. Например, new patterns of family life – новые явления (тенденции) в семейной жизни; patterns of behavior – особенности поведения; personality patterns – особенности (психологии) личности. В примере 3. ...предопределят самые различные явления в будущем. Разумеется, речь идет лишь о возможных переводах, а не о рецептах на все случаи жизни. Они не освобождают переводчика от необходимости думать, искать. Как говорится, «возможны варианты», иногда самые неожиданные. В примере 1 можно попробовать так: 1996 год может оказаться рубежным для всей планеты. В примере 2: Ответы на вопросы 1996 года могут породить самые различные сценарии развития событий. Трудное для перевода на английский слово закономерность может пригодиться при переводе английского pattern: In Indochina... all previous patterns of America’s involvement abroad were shattered (Henry Kissinger). – В Индокитае были опровергнуты все прежние закономерности американского участия в мировых делах. Очень важен широкий контекст. Например, в статье в журнале Business Week в предложении These patterns change only gradually слово pattern трудно перевести иначе как соотношения. (Интересный пример со словом pattern см. также во вступительном разделе – Вместо предисловия.)
-
11 response
1) ответ || ответный3) отзвук; отдача; срабатывание4) отклик; реакция, реагирование || отвечать; реагировать• -
12 variable
1) переменная (величина) || переменный2) изменчивый3) изменяемый; варьируемый4) регулируемый•variable unrestricted in sign — переменная, не ограниченная в знаке
- absolutely integrable variable - anonymous free variable - complex free variable - complex random variable - discontinuous variable - discrete random variable - discrete variable variable - discrete variable - essentially free variable - excessive random variable - exchangeable random variables - generalized random variable - geometric random variable - infinitesimal random variable - jointly normal random variables - linguistic random variable - multinomial random variable - multinormal random variable - multiplicative random variable - mutually independent random variables - nonanticipative random variable - normed random variable - number variable - optimal stopping variable - orthonormal random variables - pairwise independent random variables - spatial variable - symmetrized random variable - two-state variable - two-valued variable - uniformly limited variableto separate variables — мат. разделять переменные
-
13 sensible
1. n филос. воспринимаемое; чувственный объект2. a разумный, благоразумный, здравомыслящий3. a ощутимый, заметный4. a осознающий, понимающий5. a чувствующий, чувствительный6. a в сознании7. a чувствительный8. a филос. воспринимаемый чувствамиthe sensible world in which we live — чувственный мир, в котором мы живём
Синонимический ряд:1. aware (adj.) alive; apprehensive; attentive; au courant; awake; aware; cognisant; cognizant; conscious; conversant; informed; knowing; mindful; observant; passable; understanding; ware; wise; witting2. considerable (adj.) considerable; good; respectable; sizable3. perceptible (adj.) appreciable; detectable; discernible; identifiable; observable; palpable; perceptible; tangible4. physical (adj.) concrete; corporeal; gross; material; objective; phenomenal; physical; substantial5. reasonable (adj.) astute; balanced; commonsensical; consequent; discerning; intelligent; judgmatic; judicious; level-headed; logical; prudent; rational; reasonable; sagacious; sage; sane; sapient; shrewd; sound6. sentient (adj.) impressible; impressionable; responsive; sensile; sensitive; sentient; susceptible; susceptiveАнтонимический ряд:foolish; illogical; insensible; irrational; trifling; unaware; unsound -
14 visible
1. n обыкн. видимый предметvisible supplies — видимые запасы; видимые поставки
visible defect — видимый дефект; явная недоработка
2. n всё видимое, видимый мир3. a видимый, зримый4. a спец. визуальный, видимый5. a явный, очевидный6. a принимающий посетителей7. a ком. имеющийся в наличности, реальныйСинонимический ряд:1. clear (adj.) apparent; clear; clear-cut; conspicuous; crystal-clear; distinct; evident; manifest; obvious; patent; plain; unmistakable2. discernible (adj.) discernible; macroscopic; noticeable; observable; understandable3. visual (adj.) ocular; open; perceivable; perceptible; seeable; viewable; visualАнтонимический ряд:imperceptible; invisible; withdrawn
См. также в других словарях:
observable — adjective capable of being seen or noticed (Freq. 1) a discernible change in attitude a clearly evident erasure in the manuscript an observable change in behavior • Syn: ↑discernible, ↑evident • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
observable — observability, observableness, n. observably, adv. /euhb zerr veuh beuhl/, adj. 1. capable of being or liable to be observed; noticeable; visible; discernible: an observable change in attitude. 2. worthy or important enough to be celebrated,… … Universalium
observable — ob|ser|va|ble [əbˈzə:vəbəl US ə:r ] adj something that is observable can be seen or noticed →↑noticeable ▪ an observable change in behaviour >observably adv … Dictionary of contemporary English
observable — ob|serv|a|ble [ əb zɜrvəbl ] adjective something that is observable can be seen or measured: no observable change in three days ╾ ob|serv|a|bly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
observable — UK [əbˈzɜː(r)vəb(ə)l] / US [əbˈzɜrvəb(ə)l] adjective something that is observable can be seen or measured no observable change in three days Derived word: observably adverb … English dictionary
observable — adjective that will certainly cause an observable change in the instrument reading Syn: noticeable, visible, perceptible, perceivable, detectable, conspicuous, distinguishable, discernible, recognizable, evident, apparent, manifest, obvious,… … Thesaurus of popular words
Observable — This article is about observables in physics. For the use of the term observable in control theory, see Observability. In physics, particularly in quantum physics, a system observable is a property of the system state that can be determined by… … Wikipedia
Climate change in Tuvalu — Main article: Tuvalu Funafuti Climate change is of a concern in Tuvalu since at its highest, Tuvalu is only 4.5 m above sea level, and could be one of the first nations to experience the effects of sea level rise. Not only could parts of the … Wikipedia
Scientific opinion on climate change — This article is about scientific opinion on climate change. For public perception and controversy about the scientific consensus, see Public opinion on climate change and Global warming controversy. For opinions of individual dissenting… … Wikipedia
Social network change detection — (SNCD) is a process of monitoring social networks to determine when significant changes to their organizational structure occur and what caused them. This scientific approach combines analytical techniques from social network analysis with those… … Wikipedia
Anaxagoras and the atomists — C.C.W.Taylor ANAXAGORAS In the course of the fifth century BC the political and cultural pre eminence of Athens attracted to the city a considerable number of intellectuals of various kinds from all over the Greek world. This phenomenon, the so… … History of philosophy